1
00:00:01,175 --> 00:00:02,899
V předchozích dílech "Gotham Knights"...

2
00:00:03,870 --> 00:00:05,527
Pozor na Dvůr sov...

3
00:00:05,527 --> 00:00:07,005
3 dny předtím, než byl
zavražděn, Bruce Wayne

4
00:00:07,027 --> 00:00:09,647
domluvili schůzku ke změně
jeho poslední vůli.

5
00:00:09,675 --> 00:00:10,991
... To sleduje celou dobu.

6
00:00:11,013 --> 00:00:14,017
Myslí si, že jsem zabil svého otce
protože jsem chtěl jeho peníze?

7
00:00:14,070 --> 00:00:15,994
Tu noc, kdy byl zabit,
tohle se našlo u tvého otce.

8
00:00:16,048 --> 00:00:18,225
Vládnout Gothamu ze stínu...

9
00:00:20,256 --> 00:00:22,091
... za žulou a vápnem.

10
00:00:22,091 --> 00:00:24,951
Court of Owls lovili
Waynova rodina již více než 100 let,

11
00:00:25,112 --> 00:00:27,749
počínaje jeho
prapradědeček Alan Wayne.

12
00:00:27,827 --> 00:00:29,577
Možná se díváte do jeho studeného pouzdra

13
00:00:29,577 --> 00:00:31,318
pomůže nám dokázat, že zabili mého otce.

14
00:00:31,318 --> 00:00:32,795
Sledují vás u vašeho krbu.

15
00:00:32,830 --> 00:00:35,132
Každý kousek papíru GCPD
má na smrti Alana Wayna...

16
00:00:35,160 --> 00:00:37,671
pitevní zprávy, očitý svědek
prohlášení, to všechno.

17
00:00:37,734 --> 00:00:39,543
Sledují vás ve vaší posteli.

18
00:00:39,543 --> 00:00:41,589
Soud zabil mého otce,

19
00:00:41,589 --> 00:00:43,199
a teď se mě snaží zabít.

20
00:00:43,283 --> 00:00:45,495
Neříkej o nich ani slovo šeptem

21
00:00:45,607 --> 00:00:47,937
nebo pošlou dráp pro vaši hlavu.

22
00:00:52,077 --> 00:00:53,383
Bože.

23
00:00:57,608 --> 00:01:00,540
Prosím. Prosím. Jsou všude.

24
00:01:00,564 --> 00:01:02,478
Prosím. Přicházejí pro nás všechny.

25
00:01:04,133 --> 00:01:05,526
Aah!

26
00:01:07,745 --> 00:01:08,877
Ach!

27
00:01:08,877 --> 00:01:09,965
Pane.

28
00:01:09,965 --> 00:01:11,619
Pane, uklidněte se.

29
00:01:11,784 --> 00:01:13,664
Copak je nevidíš? Jsou támhle.

30
00:01:13,664 --> 00:01:15,405
Vidíš co? Nic tam není.

31
00:01:16,928 --> 00:01:18,663
Hej! Slez dolů!

32
00:01:20,818 --> 00:01:22,343
Polož zbraň.

33
00:01:25,241 --> 00:01:26,540
To je v pořádku.

34
00:01:26,587 --> 00:01:28,850
Už je pozdě. Už jsou tady.

35
00:02:07,544 --> 00:02:09,607
Osvobozeno od
učitelský salonek.

36
00:02:13,002 --> 00:02:14,797
"Gratuluji Cathy."

37
00:02:15,073 --> 00:02:16,510
Hej. omlouvám se.

38
00:02:16,654 --> 00:02:18,009
Nemohl jsem najít ten, který by říkal,

39
00:02:18,033 --> 00:02:19,709
„Hodně štěstí při pokusu
vyřešit vraždu Bruce Wayna

40
00:02:19,729 --> 00:02:22,690
vyšetřováním údajného zabití
svého prapradědečka."

41
00:02:24,119 --> 00:02:25,697
Slice, někdo? Plátek?

42
00:02:26,463 --> 00:02:27,784
Žádný? V pořádku.

43
00:02:32,900 --> 00:02:35,573
Uh, uvědomuješ si to
Talon tě málem zabila

44
00:02:35,586 --> 00:02:37,646
- s tou věcí, že?
- Ano.

45
00:02:37,687 --> 00:02:39,238
Teď to předělávám nadobro, takže...

46
00:02:39,293 --> 00:02:40,607
OK.

47
00:02:41,393 --> 00:02:43,392
Prošel jsem tím
sto let stará policejní zpráva

48
00:02:43,426 --> 00:02:46,108
tisíckrát a
nic tu není

49
00:02:46,115 --> 00:02:48,568
což i vzdáleně naznačuje Alana
Wayne mohl být zavražděn.

50
00:02:48,893 --> 00:02:51,918
Jediné, co dělá, je potvrdit co
noviny už informovaly.

51
00:02:51,958 --> 00:02:54,099
„Uznávaný architekt
zemřel náhodným utonutím

52
00:02:54,140 --> 00:02:57,002
při pádu do kanalizace
náhlý záchvat demence."

53
00:02:57,138 --> 00:02:59,596
Píp píp! Procházím.

54
00:03:01,729 --> 00:03:03,269
Najdete něco zajímavého?

55
00:03:03,479 --> 00:03:04,671
Možná.

56
00:03:05,823 --> 00:03:07,239
Možná to nic není.

57
00:03:08,431 --> 00:03:10,564
Vidíš ty stopy na těle Alana Wayna?

58
00:03:11,826 --> 00:03:13,222
Je to zvláštní, že?

59
00:03:13,567 --> 00:03:15,484
Jo. Zmínili se
ty škrty ve zprávě,

60
00:03:15,525 --> 00:03:17,788
ale řekli, že to nic nemá
co do činění s příčinou smrti.

61
00:03:19,068 --> 00:03:21,087
Jo, já... nejsem soudní lékař,

62
00:03:21,114 --> 00:03:23,439
ale jsem si docela jistý, že spadnu do kanalizace

63
00:03:23,479 --> 00:03:25,056
nezpůsobuje takové známky.

64
00:03:25,056 --> 00:03:26,988
Ale tyto známky nic nedokazují,

65
00:03:27,300 --> 00:03:29,468
a pokud Alan Wayne
smrt byla nehoda,

66
00:03:29,509 --> 00:03:32,107
znamená to, že nebyl zabit
u soudu sov.

67
00:03:33,325 --> 00:03:35,430
Což znamená, že nám to nemůže pomoci

68
00:03:35,470 --> 00:03:37,612
vyřešit vraždu mého otce
nebo očistěte naše jména,

69
00:03:37,625 --> 00:03:39,901
takže je to všechno slepá ulička.

70
00:03:40,050 --> 00:03:41,464
Vypadáš unaveně.

71
00:03:41,464 --> 00:03:42,828
jsem unavený.

72
00:03:46,413 --> 00:03:48,993
Už mě nebaví žít v hloupé zvonici.

73
00:03:49,048 --> 00:03:51,901
Jsem unavený ze sprchování
ve špinavé šatně.

74
00:03:52,985 --> 00:03:55,046
Jsem unavený ze starostí
zda skončím

75
00:03:55,066 --> 00:03:56,340
mrtvý nebo ve vězení...

76
00:03:57,519 --> 00:03:59,874
a jsem unavený ze ztráty všech
to na mě kdy kašle.

77
00:03:59,874 --> 00:04:02,137
A už mě unavuje tvoje neustálé mrhání.

78
00:04:04,219 --> 00:04:06,010
Chci jen domů.

79
00:04:07,004 --> 00:04:08,670
Chci svůj život zpět.

80
00:04:11,494 --> 00:04:12,965
Něco jsem našel.

81
00:04:13,278 --> 00:04:14,715
Držte se zadků, chlapi,

82
00:04:14,715 --> 00:04:16,501
protože to změní hru.

83
00:04:16,847 --> 00:04:19,658
Ano... Dámy a pánové...

84
00:04:20,329 --> 00:04:22,435
Bat-Brat byl členem

85
00:04:22,503 --> 00:04:24,624
z brigády Never Get Laid.

86
00:04:26,968 --> 00:04:28,736
Ne, ne. Nech mě to vidět.

87
00:04:30,904 --> 00:04:32,387
Tak trapné.

88
00:04:35,138 --> 00:04:36,432
Chlapi?

89
00:04:36,689 --> 00:04:37,828
Co?

90
00:04:42,394 --> 00:04:44,142
Gotham je opět ve smutku

91
00:04:44,179 --> 00:04:46,235
jako starosta Hamilton Hill je uložen k odpočinku

92
00:04:46,249 --> 00:04:47,793
po jeho šokující vraždě.

93
00:04:47,807 --> 00:04:50,124
Pro město, které se zdá
docházejí hrdinové,

94
00:04:50,151 --> 00:04:51,939
nezapomnělo na DA Harveyho Denta

95
00:04:51,966 --> 00:04:53,841
hrdinské odstranění Mutant Gangu

96
00:04:53,841 --> 00:04:57,494
během děsivého rukojmí
situace na Gala zakladatelů.

97
00:04:57,630 --> 00:04:59,756
Dent zůstává lídrem závodu

98
00:04:59,797 --> 00:05:01,152
zvolit nového starostu Gothamu.

99
00:05:01,152 --> 00:05:04,416
Nový kandidát však ano
hodil klobouk do ringu...

100
00:05:04,416 --> 00:05:06,244
průmyslník Lincoln March.

101
00:05:06,244 --> 00:05:08,072
No, pokud Harvey Dent

102
00:05:08,148 --> 00:05:10,865
je odhodlán opravit
toto město, jak tvrdí,

103
00:05:11,336 --> 00:05:14,696
tak proč dovolil Bruce
Wayneovi vrazi zůstat na svobodě?

104
00:05:15,123 --> 00:05:17,255
Teď je to opravdu
co Gotham City potřebuje?

105
00:05:17,400 --> 00:05:20,178
Jen další politik dvou tváří?

106
00:05:28,315 --> 00:05:29,508
Oh.

107
00:05:30,415 --> 00:05:31,533
Ahh

108
00:05:32,306 --> 00:05:34,795
Tady to máš. Byl jsem
všude tě hledám.

109
00:05:34,795 --> 00:05:36,492
Ahh Děkuju.

110
00:05:37,279 --> 00:05:41,105
Stejné oblečení jako včera.
Zajímavá noc?

111
00:05:43,465 --> 00:05:45,414
Možná se budete chtít osvěžit
než půjdete na briefing.

112
00:05:45,904 --> 00:05:48,108
- Kolik je hodin?
- Před 5 minutami.

113
00:05:59,754 --> 00:06:01,122
Co je to?

114
00:06:02,951 --> 00:06:04,109
Není to můj klíč.

115
00:06:04,238 --> 00:06:06,087
Asi jsi měl zajímavou noc.

116
00:06:06,277 --> 00:06:08,972
- Přestaň.
- A teď máš 6 minut zpoždění.

117
00:06:09,006 --> 00:06:10,849
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.

118
00:06:17,292 --> 00:06:18,708
No, pokud hledáte spojení

119
00:06:18,708 --> 00:06:20,822
mezi Dvorem sov
a smrt Alana Wayna,

120
00:06:20,856 --> 00:06:23,369
Myslím, že X označuje místo.

121
00:06:24,000 --> 00:06:26,455
Oh, malá slečna Wire Cutter má vtipy.

122
00:06:26,455 --> 00:06:28,850
Měli byste dostat otevřený mikrofon
noc v Iceberg Lounge.

123
00:06:29,196 --> 00:06:30,822
Snad nebudeš bombardovat.

124
00:06:31,025 --> 00:06:33,003
Mnoho slov k poděkování.

125
00:06:36,073 --> 00:06:38,423
Možná je to nějaká typická zbraň

126
00:06:38,735 --> 00:06:41,844
to bylo předáno
vrah k vrahovi po celá desetiletí,

127
00:06:41,885 --> 00:06:43,985
a pokud to bylo použito na nás a Alana Wayna,

128
00:06:44,378 --> 00:06:46,017
pak to možná bylo použito na jiných?

129
00:06:46,139 --> 00:06:47,476
Je to šílené?

130
00:06:47,476 --> 00:06:49,635
Ve svých denících, řekl můj táta
že podezříval Soud

131
00:06:49,662 --> 00:06:51,965
byl zodpovědný za
desítky let za vraždy.

132
00:06:52,182 --> 00:06:54,262
Docela by mě zajímalo, jestli existují
více náhodně mrtvých těl

133
00:06:54,316 --> 00:06:55,698
s podivnými jizvami venku.

134
00:06:56,484 --> 00:07:01,175
Museli bychom mít přístup ke všem
GCPD pitevní záznamy, abyste to zjistili.

135
00:07:08,492 --> 00:07:10,003
Zabere mi to spoustu cest.

136
00:07:10,151 --> 00:07:11,446
Ne.

137
00:07:13,067 --> 00:07:14,353
Jen jeden.

138
00:07:15,983 --> 00:07:17,144
Říká se tomu gumová kachnička.

139
00:07:17,185 --> 00:07:18,831
Umožní nám to vzdálený přístup.

140
00:07:20,179 --> 00:07:22,313
Trochu šťávy z
fazole pro seržanta.

141
00:07:23,417 --> 00:07:26,128
Učíš se, rooke.
Co pro vás mohu udělat?

142
00:07:26,338 --> 00:07:28,310
Jen to vracím do Records.

143
00:07:28,723 --> 00:07:30,258
Tak do toho, synu.

144
00:07:32,130 --> 00:07:33,348
Uh!

145
00:07:36,351 --> 00:07:37,584
Pane Dente.

146
00:07:39,217 --> 00:07:40,721
Harvey je tam?

147
00:07:42,300 --> 00:07:44,185
Já... je mi to moc líto.

148
00:07:46,093 --> 00:07:48,403
Já i kluci si všeho vážíme

149
00:07:48,406 --> 00:07:50,060
které děláte pro město.

150
00:07:50,389 --> 00:07:51,671
Máš můj hlas.

151
00:07:52,116 --> 00:07:53,890
Zůstaňte tam všichni v bezpečí.

152
00:07:55,090 --> 00:07:56,371
Zkusíme to.

153
00:08:02,469 --> 00:08:03,813
Pěkná úspora.

154
00:08:04,799 --> 00:08:06,500
Míří do serverovny.

155
00:08:09,311 --> 00:08:11,342
Což je spíše serverová skříň.

156
00:08:11,342 --> 00:08:13,322
Dobře, pusťte gumovou kachničku
do hlavního serveru.

157
00:08:13,349 --> 00:08:15,267
Program sám spustí stahování.

158
00:08:31,067 --> 00:08:33,194
Máte vzdálený přístup. jsme uvnitř.

159
00:08:33,316 --> 00:08:34,844
A jsem mimo.

160
00:08:35,098 --> 00:08:37,821
OK. Hledání...

161
00:08:37,991 --> 00:08:40,938
náhodná úmrtí nebo sebevraždy.

162
00:08:41,026 --> 00:08:45,768
Křížové odkazy s
anomální křížové jizvy.

163
00:08:45,768 --> 00:08:48,420
Může to chvíli trvat.

164
00:08:48,466 --> 00:08:49,843
Nebo ne.

165
00:08:51,428 --> 00:08:52,444
Páni.

166
00:08:53,285 --> 00:08:54,908
Vypadá to, že táta měl pravdu.

167
00:08:55,047 --> 00:08:57,972
Tyto případy trvají desítky let
a více jurisdikcí.

168
00:08:58,073 --> 00:09:00,087
Proto si toho nikdo nevšiml
vzor až dosud.

169
00:09:00,453 --> 00:09:04,272
Takže soud zabíjel
lidé více než 100 let,

170
00:09:04,298 --> 00:09:05,962
aby vypadaly
nehody nebo sebevraždy?

171
00:09:05,962 --> 00:09:08,370
Tohle zabere
dny, kterými musíme projít.

172
00:09:08,777 --> 00:09:10,750
Kdy bylo nalezeno poslední tělo?

173
00:09:12,604 --> 00:09:14,057
Před dvěma týdny.

174
00:09:14,179 --> 00:09:16,567
To si děláš srandu. To je ono
téhož dne jsem byl zatčen.

175
00:09:16,914 --> 00:09:19,523
Právník se zastřelil v Robinsonově parku.

176
00:09:19,616 --> 00:09:22,457
„Svědci říkají, že trpěl
z paranoidních bludů

177
00:09:22,457 --> 00:09:24,546
nebo nějakou formu psychotického zlomu."

178
00:09:25,300 --> 00:09:28,908
- Zní to povědomě?
- Ano. Stejně tak jméno.

179
00:09:29,420 --> 00:09:31,198
Pericles Jones.

180
00:09:31,553 --> 00:09:33,207
Byl to jeden z právníků mého otce,

181
00:09:33,207 --> 00:09:35,122
jeden z těch, kterým nejvíce věřil.

182
00:09:35,122 --> 00:09:37,177
Proč by se na něj soud zaměřil?

183
00:09:37,559 --> 00:09:39,343
Možná věděl příliš mnoho.

184
00:09:40,657 --> 00:09:42,876
Což znamená, že musíme
zjistit, co věděl.

185
00:09:47,296 --> 00:09:50,006
Chcete se vloupat
dům toho právníka?

186
00:09:50,006 --> 00:09:52,844
Jo. Myslíš, že mi můžeš dát
rychlokurz vybírání zámků?

187
00:09:52,879 --> 00:09:56,323
Ooh, podívej se na sebe, přemýšlím
jako zločinec. Je to tak roztomilé.

188
00:09:56,374 --> 00:09:59,369
- Co myslíš, že najdeš?
- Možná nic.

189
00:09:59,420 --> 00:10:01,114
Možná něco, co bude
nasměrujte nás k soudu

190
00:10:01,148 --> 00:10:02,845
a proč ho chtěli mrtvého.

191
00:10:03,096 --> 00:10:05,120
Každopádně musíte sledovat všechny vodítka.

192
00:10:07,465 --> 00:10:08,990
Jdu s tebou.

193
00:10:09,066 --> 00:10:10,760
Dostal jsem tě dovnitř
už dost problémů.

194
00:10:11,115 --> 00:10:13,436
Možná uvidíte, co najdete
o našem tajemném noži...

195
00:10:13,470 --> 00:10:14,926
odkud to přišlo?

196
00:10:15,949 --> 00:10:17,512
Můžu zůstat a udělat to.

197
00:10:19,296 --> 00:10:22,217
V tom případě jsem tým
vloupání a vniknutí.

198
00:10:23,240 --> 00:10:25,374
Pro mě je jednodušší vybrat
zamknout, než tě naučit jak.

199
00:10:30,220 --> 00:10:31,851
Pomůžu ti s tím nožem.

200
00:10:32,135 --> 00:10:33,470
kde začneme?

201
00:10:33,815 --> 00:10:36,566
Tím, že se zeptáte odborníka
ostré a špičaté.

202
00:10:46,389 --> 00:10:49,330
Oh. Bohatí lidé mohou vždy
dovolit ty nejtvrdší zámky.

203
00:10:49,974 --> 00:10:52,047
Buď rád, že jsem přišel
místo své přítelkyně.

204
00:10:52,318 --> 00:10:54,499
- Není to moje přítelkyně.
- Hmm.

205
00:10:55,285 --> 00:10:56,904
Máš lepší vkus, než jsem si myslel.

206
00:10:58,049 --> 00:11:00,176
Dobře, co jsi ty
mít proti Stephanie?

207
00:11:00,475 --> 00:11:02,819
Hodně riskuje, aby nám pomohla.

208
00:11:03,300 --> 00:11:05,854
Tvoje ne-přítelkyně
málem mě zabil

209
00:11:05,888 --> 00:11:08,215
zatímco byla zaneprázdněna cosplayováním rebelky.

210
00:11:08,618 --> 00:11:10,508
Jsi si jistý, že to je ten důvod?

211
00:11:11,125 --> 00:11:12,567
Co jsi, můj terapeute?

212
00:11:13,191 --> 00:11:15,483
Podívej, jen se to zdá
vy dva jste si hodně podobní.

213
00:11:16,694 --> 00:11:18,571
Oba jste doslova géniové,

214
00:11:19,174 --> 00:11:20,380
neuvěřitelně tvrdohlavý.

215
00:11:20,414 --> 00:11:21,715
A kdybych měl zrovna slavného tátu

216
00:11:21,728 --> 00:11:23,327
a mnohamilionový svěřenský fond,

217
00:11:23,347 --> 00:11:24,987
mohli bychom být dvojčata.

218
00:11:39,480 --> 00:11:40,987
Další ročenka?

219
00:11:40,987 --> 00:11:42,702
Hmm. Asi by se to dalo říct.

220
00:11:42,919 --> 00:11:44,599
Ročenka pro sériové vrahy.

221
00:11:45,459 --> 00:11:46,998
Mezi superlativy patří

222
00:11:47,049 --> 00:11:49,724
nejlepší technika škrcení...

223
00:11:50,002 --> 00:11:51,629
většina končetin useknutá.

224
00:11:52,164 --> 00:11:53,627
A to není vše.

225
00:11:53,668 --> 00:11:56,923
Nech mě vidět. Ó. Felix Harmon.

226
00:11:57,221 --> 00:12:00,551
Byl to slavný vrhač nožů
Halyho cirkus na počátku 20. století.

227
00:12:00,592 --> 00:12:02,760
Víte, kde oni... oni
otočte ženu vzhůru nohama

228
00:12:02,889 --> 00:12:05,171
a pak házejí nože
se zavázanýma očima a snažte se ji nezasáhnout.

229
00:12:05,198 --> 00:12:06,810
Felix byl nejlepší.

230
00:12:07,056 --> 00:12:09,450
Nikdy neubodal ženu. Ani jednou.

231
00:12:09,669 --> 00:12:12,785
Tedy alespoň ne v pracovní době.

232
00:12:13,205 --> 00:12:17,359
Víte, Felix byl také známý
jako řezník z Gothamu,

233
00:12:17,458 --> 00:12:20,830
sériový vrah, který terorizoval
plynem osvětlené ulice Gothamu

234
00:12:20,850 --> 00:12:23,580
rozřezáním jeho obětí kousek po kousku,

235
00:12:23,943 --> 00:12:27,203
až po vyříznutí
jejich malé růžové jazýčky.

236
00:12:27,779 --> 00:12:29,669
Hádám, že bys mohl říct, že jeho zbraň si vybral

237
00:12:29,687 --> 00:12:31,512
dovolil mu míchat
obchod s radostí.

238
00:12:33,226 --> 00:12:35,302
Vypadají přesně jako
nože, které Talon používal.

239
00:12:35,577 --> 00:12:36,972
Ano. Děkuju.

240
00:12:36,999 --> 00:12:38,659
Vidíš, věděl jsem, že jsem tenhle nůž už viděl,

241
00:12:38,686 --> 00:12:39,851
a pak jsem si vzpomněl kde.

242
00:12:39,912 --> 00:12:41,443
Můj otec mi o této knize řekl.

243
00:12:41,897 --> 00:12:43,875
Určitě mě jen chtěl
číst části o něm,

244
00:12:43,875 --> 00:12:46,959
ale, uh, byl jsem vždycky
přitahován k drahému starému Felixovi.

245
00:12:46,986 --> 00:12:48,793
Takže, co se stalo drahému starému Felixovi?

246
00:12:49,208 --> 00:12:50,286
Ó.

247
00:12:50,889 --> 00:12:53,090
Chyteni a popraveni na náměstí.

248
00:12:53,551 --> 00:12:55,264
Vždy jsem miloval publikum.

249
00:12:55,969 --> 00:12:57,839
Dobře, tak jak dopadl Talon

250
00:12:57,860 --> 00:13:00,285
chytit nože
patřící sériovému vrahovi

251
00:13:00,312 --> 00:13:02,352
kdo je mrtvý skoro 100 let?

252
00:13:04,350 --> 00:13:07,256
Tohle říká Felix Harmon
měl dceru. Hmm.

253
00:13:07,683 --> 00:13:11,120
Musí být součástí Galapág
želva, protože je stále naživu.

254
00:13:11,370 --> 00:13:14,072
Teď jde od Eunice Monroe.

255
00:13:14,470 --> 00:13:17,180
Počkejte. Změnila Harmona
ale zůstal u Eunice?

256
00:13:17,206 --> 00:13:18,799
Ano.

257
00:13:18,850 --> 00:13:21,652
V současné době sídlí na
Dům s pečovatelskou službou Robinson Park.

258
00:13:21,652 --> 00:13:23,415
Hmm.

259
00:13:23,611 --> 00:13:26,887
Dobře. Zajímalo by mě, jestli to ten starý biddy ví

260
00:13:26,912 --> 00:13:29,660
jak to udělaly tátovy příbory
do rukou drápu.

261
00:13:43,271 --> 00:13:45,589
Zdá se, že někdo měl podobný nápad.

262
00:13:46,269 --> 00:13:49,428
Myslím, že jsme měli v plánu
být trochu jemnější.

263
00:13:51,511 --> 00:13:52,926
Otoč se pomalu,

264
00:13:53,281 --> 00:13:55,512
nebo to namaluju
stěny se svými vnitřnostmi.

265
00:14:02,402 --> 00:14:04,130
Počkejte.

266
00:14:04,595 --> 00:14:06,230
Jsi dítě Bruce Wayna.

267
00:14:07,568 --> 00:14:09,956
Co jsi zač?
děláš v domě mého otce?

268
00:14:10,310 --> 00:14:11,852
Hledání odpovědí.

269
00:14:12,547 --> 00:14:14,105
Musíš mi věřit.

270
00:14:15,402 --> 00:14:17,882
Nemyslím si, že tvůj táta
rozhodl se zabít.

271
00:14:17,882 --> 00:14:19,398
Bez legrace.

272
00:14:19,610 --> 00:14:21,364
Najednou se zblázní?

273
00:14:21,600 --> 00:14:23,410
Vyhazuje toto místo do koše?

274
00:14:23,709 --> 00:14:25,471
Udělal to tvůj táta?

275
00:14:25,615 --> 00:14:27,232
Těsně předtím, než ho někdo přiměl chtít

276
00:14:27,241 --> 00:14:29,358
vyhodit mu mozek
venku za bílého dne.

277
00:14:29,586 --> 00:14:31,238
Myslím, že kdo zabil mého otce

278
00:14:31,263 --> 00:14:33,354
byl zodpovědný za
smrt tvého otce taky.

279
00:14:33,380 --> 00:14:34,667
A kdo by to byl?

280
00:14:35,184 --> 00:14:36,684
Dvůr sov.

281
00:14:38,698 --> 00:14:40,281
Tak co, víte o nich?

282
00:14:42,076 --> 00:14:43,430
Ne.

283
00:14:49,918 --> 00:14:52,053
Ale jasně, můj táta ano.

284
00:15:16,011 --> 00:15:18,221
Dobrý večer, komisaři.

285
00:15:18,255 --> 00:15:19,683
Něco nového o smrti starosty?

286
00:15:19,683 --> 00:15:22,110
No, "Gazette"
má zdroj, který říká

287
00:15:22,131 --> 00:15:23,946
bomba nalezená v limuzíně starosty Hilla,

288
00:15:23,980 --> 00:15:26,623
stejný typ, jaký vyhrožovali mutanti
vyrazit do gala.

289
00:15:27,474 --> 00:15:29,128
Takže, jaký je váš nejlepší odhad?

290
00:15:29,128 --> 00:15:31,290
Mutant Gang mohl využít gala

291
00:15:31,311 --> 00:15:33,451
jako rozptýlení rostlin
bomba v autě starosty.

292
00:15:35,177 --> 00:15:38,311
A proč nevypadáš přesvědčeně?

293
00:15:38,437 --> 00:15:40,356
ZAVÍREJTE DVEŘE.

294
00:15:43,924 --> 00:15:45,950
Našli to ve starostově limuzíně.

295
00:15:51,580 --> 00:15:54,109
Je to stejný typ mince
byl nalezen na těle Bruce Wayna.

296
00:15:54,109 --> 00:15:55,328
Hmm.

297
00:15:57,413 --> 00:15:58,985
Myslíte si, že ty vraždy spolu souvisí?

298
00:15:59,303 --> 00:16:00,462
Může být.

299
00:16:00,977 --> 00:16:03,218
Může to být Mutant
Gang se snaží kopírovat.

300
00:16:03,553 --> 00:16:06,034
O čem víš?
dvůr sov?

301
00:16:06,258 --> 00:16:09,618
Mám hledat pod postelí
monstra, než na to odpovím?

302
00:16:09,661 --> 00:16:11,846
Pojď. Myslím to vážně.

303
00:16:12,171 --> 00:16:14,521
Je to stará dětská říkanka.

304
00:16:14,903 --> 00:16:16,349
Už to moc neslyšet.

305
00:16:16,349 --> 00:16:18,900
Jednou za čas nějaký pachatel

306
00:16:18,900 --> 00:16:21,789
zkusí to použít
jako univerzální výmluva.

307
00:16:21,872 --> 00:16:24,040
"To jsem nebyl já. Udělal to Dvůr sov."

308
00:16:24,124 --> 00:16:27,577
Jo, ale kolik jich je
nechat mince jako tyto?

309
00:16:28,004 --> 00:16:30,911
Máte nějakou představu, proč
Soud by chtěl zabít tvého otce?

310
00:16:32,422 --> 00:16:34,244
Nemůžu si pomoct, ale myslím si to
má to co dělat

311
00:16:34,258 --> 00:16:36,900
s tím, že dva dny
než byl zavražděn Bruce Wayne,

312
00:16:37,761 --> 00:16:39,142
přišel sem...

313
00:16:39,711 --> 00:16:41,374
tajně se setkat se svým otcem.

314
00:16:43,024 --> 00:16:44,377
Víš k čemu?

315
00:16:44,765 --> 00:16:46,052
Aby změnil svou vůli.

316
00:16:47,184 --> 00:16:48,654
Pracovali na tom celý den.

317
00:16:49,257 --> 00:16:52,300
Policie mi řekla, že ano
plánuje změnit svou vůli,

318
00:16:52,381 --> 00:16:53,750
ale zemřel dřív, než mohl.

319
00:16:53,824 --> 00:16:56,650
To není pravda. Můj táta se snažil
říct to policii,

320
00:16:56,697 --> 00:16:58,343
dokonce zavolal hlavního detektiva.

321
00:16:58,784 --> 00:17:00,159
Brod?

322
00:17:00,349 --> 00:17:01,954
Jo. To je ten chlap.

323
00:17:03,214 --> 00:17:06,379
Můj otec mu řekl, že ne
Je pravda, že tvůj otec plánoval

324
00:17:06,413 --> 00:17:07,741
vyříznout tě ze své vůle.

325
00:17:08,466 --> 00:17:10,661
O několik hodin později, můj
táta se začne chovat šíleně,

326
00:17:10,722 --> 00:17:12,883
řvaní, běsnění,
roztrhání místa na kusy.

327
00:17:12,883 --> 00:17:14,395
A nedlouho poté...

328
00:17:16,007 --> 00:17:17,410
byl mrtvý.

329
00:17:20,418 --> 00:17:22,502
Víte, co se mění
udělali podle vůle?

330
00:17:22,748 --> 00:17:25,716
Ne. Tvůj otec vzal jedinou kopii.

331
00:17:26,909 --> 00:17:29,178
Ale když odcházel,
Slyšel jsem, jak mu táta říká

332
00:17:29,185 --> 00:17:30,587
že to, co dělal

333
00:17:31,089 --> 00:17:32,425
všechno změnil,

334
00:17:32,425 --> 00:17:34,090
a kterým se měl stát

335
00:17:34,205 --> 00:17:36,102
největší muž v
historie Gothamu.

336
00:17:39,138 --> 00:17:41,123
Myslím, že cokoliv bylo v té závěti

337
00:17:41,216 --> 00:17:43,210
zabil oba naše otce.

338
00:17:54,780 --> 00:17:56,657
Celý jejich argument je, že můj táta

339
00:17:56,677 --> 00:17:58,102
vyřízl mě ze své vůle,

340
00:17:58,202 --> 00:18:00,801
což je zřejmě důvod, proč jsem
najal vás, abyste ho zabili.

341
00:18:00,801 --> 00:18:02,882
Ale pokud můžeme získat naše
ruce na tu vůli,

342
00:18:03,072 --> 00:18:04,799
to prokáže, že mě nevyřízl.

343
00:18:04,847 --> 00:18:07,361
Pak není žádný motiv. Jejich případ
proti nám se začíná rozpadat.

344
00:18:07,395 --> 00:18:08,628
Někde musí být jeho kopie.

345
00:18:08,682 --> 00:18:09,853
Je tam jen originál,

346
00:18:09,853 --> 00:18:11,464
a zřejmě i můj
táta to vzal s sebou.

347
00:18:11,464 --> 00:18:12,931
No, co by s tím dělal?

348
00:18:12,992 --> 00:18:16,156
Nevím, ale vím
znát někoho, kdo by mohl.

349
00:18:17,165 --> 00:18:18,317
Cressida.

350
00:18:18,466 --> 00:18:20,120
Byla atašé mého otce.

351
00:18:20,391 --> 00:18:22,649
Proč si myslíš, že je
nezavoláš policajty?

352
00:18:23,230 --> 00:18:26,000
Ona je nejbližší
rodině, kterou jsem opustil.

353
00:18:27,523 --> 00:18:30,352
Když mi bylo 12, můj táta
byl služebně pryč,

354
00:18:30,352 --> 00:18:33,460
a myslel jsem si, že by to byl dobrý nápad

355
00:18:33,528 --> 00:18:36,663
aby vytáhl svého oblíbence
veteránem na projížďku.

356
00:18:37,458 --> 00:18:38,732
Nebylo.

357
00:18:39,809 --> 00:18:41,306
Rozbil to docela dobře,

358
00:18:41,726 --> 00:18:43,198
a věděl jsem, že budu mrtvé maso,

359
00:18:43,225 --> 00:18:45,142
ale když se můj táta vrátil domů,

360
00:18:45,311 --> 00:18:47,249
místo abych mu to řekl
co se skutečně stalo,

361
00:18:47,283 --> 00:18:49,052
Cressida vzala vinu na sebe.

362
00:18:49,953 --> 00:18:51,315
Na to nikdy nezapomenu.

363
00:18:51,417 --> 00:18:53,259
Vždycky se na mě dívala.

364
00:18:53,889 --> 00:18:56,856
Přesto je to riziko.

365
00:18:56,978 --> 00:18:59,512
Já vím, a proto jdu sám.

366
00:19:02,520 --> 00:19:04,478
Jsme o něco blíž k vymyšlení
jak dopadl Talon

367
00:19:04,525 --> 00:19:06,910
s noži patřícími k
dávno mrtvý sériový vrah?

368
00:19:06,910 --> 00:19:10,832
To je to, k čemu se chystám
ptá se dcera Felixe Harmona.

369
00:19:11,171 --> 00:19:13,830
Návštěvní hodiny v pečovatelském domě
start asi za 15 minut.

370
00:19:13,830 --> 00:19:16,006
A já jdu s ní.

371
00:19:16,006 --> 00:19:17,530
Pěkná paruka.

372
00:19:18,835 --> 00:19:20,461
Co?

373
00:19:20,791 --> 00:19:24,068
Víš, já a Eunice se to stalo
mít hodně společného, dobře?

374
00:19:24,094 --> 00:19:25,457
Obě dcery sériových vrahů.

375
00:19:25,499 --> 00:19:26,888
Jsem si jistý, že budeme
mít o čem mluvit.

376
00:19:26,905 --> 00:19:28,581
Všechno budu mluvit já.

377
00:19:35,406 --> 00:19:36,990
Děkuju.

378
00:19:40,412 --> 00:19:44,011
Ahoj. Jsme tu, abychom viděli Eunice Monroe.

379
00:19:44,062 --> 00:19:46,518
Jsme z Gotham Academy
vykonávání veřejně prospěšných prací.

380
00:19:46,747 --> 00:19:49,312
Víš, číst starým lidem.

381
00:19:52,056 --> 00:19:53,496
Přihlaste se.

382
00:19:53,631 --> 00:19:55,511
Dolů chodbou, druhé dveře vpravo.

383
00:19:55,909 --> 00:19:57,396
Díky.

384
00:20:01,881 --> 00:20:03,387
Harvey.

385
00:20:03,880 --> 00:20:05,099
Lincoln.

386
00:20:05,099 --> 00:20:06,927
máte minutku?
Potřebuji s tebou mluvit.

387
00:20:07,257 --> 00:20:09,988
Co je to? Váš interní průzkum
vrátit se méně, než jste doufali?

388
00:20:10,017 --> 00:20:11,588
Tady nejde o volby.

389
00:20:12,528 --> 00:20:15,675
Já, uh... potřebuji vaši pomoc.

390
00:20:15,992 --> 00:20:17,459
Co je to?

391
00:20:17,459 --> 00:20:19,794
Je pravda, že Bruce
Wayne a starosta Hill

392
00:20:19,809 --> 00:20:22,246
oba obdrželi starožitné mince
než byli zabiti?

393
00:20:22,767 --> 00:20:24,037
Kde jsi to slyšel?

394
00:20:24,054 --> 00:20:26,663
Nejsi jediný s
v GCPD, Harvey.

395
00:20:27,425 --> 00:20:30,690
Nemohu diskutovat o probíhajícím
případ. To víš.

396
00:20:30,690 --> 00:20:32,762
Podívejte, nežádám o drby.

397
00:20:33,423 --> 00:20:35,608
Ptám se, protože...

398
00:20:38,545 --> 00:20:40,315
protože jeden mám taky.

399
00:20:43,034 --> 00:20:44,399
Jen to potřebuji vědět.

400
00:20:44,830 --> 00:20:46,303
Jsem v nebezpečí?

401
00:20:58,456 --> 00:20:59,768
paní Monroeová?

402
00:21:00,039 --> 00:21:02,817
To je, uh, slečna Monroeová. Heh heh heh.

403
00:21:02,936 --> 00:21:06,465
Nikdy jsem se neoženil. ale,
prosím, říkej mi Eunice.

404
00:21:07,727 --> 00:21:09,990
Děláme projekt pro školu,

405
00:21:10,267 --> 00:21:12,004
a doufali jsme, že nám to můžeš říct

406
00:21:12,046 --> 00:21:14,081
jaké to bylo
vyrůstal ve starém Gothamu.

407
00:21:14,240 --> 00:21:17,214
Heh. Oh, je toho tolik co říct.

408
00:21:23,352 --> 00:21:26,920
Musíš jich mít tolik
zajímavé příběhy.

409
00:21:26,920 --> 00:21:30,866
Oh, upřímně, nechtěl bych
vědět, kde začít.

410
00:21:32,221 --> 00:21:34,390
No, mohli bychom začít
s tím, jaké to bylo

411
00:21:34,432 --> 00:21:36,278
mít vaše pop být
řezník z Gothamu.

412
00:21:36,371 --> 00:21:38,158
Víš, my ne
mít tu spoustu času,

413
00:21:38,201 --> 00:21:40,538
a upřímně řečeno, nemyslím
ona taky, takže...

414
00:21:41,284 --> 00:21:43,589
O tom se nemáme bavit.

415
00:21:44,832 --> 00:21:46,548
Je to tajemství.

416
00:21:47,474 --> 00:21:49,819
No, máme rádi tajemství.

417
00:21:51,293 --> 00:21:53,250
A my víme, jak je udržet.

418
00:21:55,180 --> 00:21:57,790
Co chceš vědět o tatínkovi?

419
00:22:04,780 --> 00:22:06,250
Tady je to, co nechápu.

420
00:22:07,240 --> 00:22:10,668
Všechny oběti Talonu měly
náhlé záchvaty demence nebo šílenství

421
00:22:10,722 --> 00:22:12,661
bez předchozí historie
těsně předtím, než zemřeli.

422
00:22:13,087 --> 00:22:14,720
Takže buď napaden Talonem

423
00:22:14,767 --> 00:22:17,395
je tak děsivé, že to doslova
přivádí tě k šílenství...

424
00:22:17,429 --> 00:22:19,693
Nebudu lhát. On je
velká stará hromada děsivých věcí.

425
00:22:19,929 --> 00:22:21,204
nebo...

426
00:22:22,315 --> 00:22:24,726
Talonovy nože jsou šněrované
s nějakým druhem toxinu,

427
00:22:25,877 --> 00:22:27,371
možná halucinogenní.

428
00:22:27,727 --> 00:22:30,307
Žádný z řezů nebyl
dost hluboko na zabití, ale

429
00:22:31,405 --> 00:22:32,977
možná je do něčeho ponořil

430
00:22:33,004 --> 00:22:35,009
že jeho oběti ztratily rozum.

431
00:22:35,334 --> 00:22:36,540
koupím to.

432
00:22:37,320 --> 00:22:39,941
To... můj táta je alkoholik.

433
00:22:41,201 --> 00:22:43,782
Když se napil, prostě se stal
jiný člověk. chci říct,

434
00:22:44,548 --> 00:22:46,956
ze začátku nebyl skvělý, ale...

435
00:22:47,868 --> 00:22:50,755
přidat alkohol a křičel
a rozbít všechno.

436
00:22:51,256 --> 00:22:53,920
- Ale když vystřízlivěl...
- Celá omluva,

437
00:22:54,182 --> 00:22:56,188
slibuje, že se to už nikdy nestane,

438
00:22:57,082 --> 00:22:59,142
kupuje ti věci, aby si to vynahradil.

439
00:23:04,528 --> 00:23:06,371
Víš, měli bychom to zkontrolovat
pokud pitvy ukázaly

440
00:23:06,385 --> 00:23:08,729
nějaké podivné chemikálie popř
drogy v jejich systémech.

441
00:23:14,880 --> 00:23:18,976
Jako dítě byl můj otec
vždy cestovat s cirkusem.

442
00:23:19,569 --> 00:23:25,569
Oh. Miloval jsem to krásné
kostýmy, podívaná,

443
00:23:26,382 --> 00:23:28,694
ale hlavně se mi líbila hudba.

444
00:23:28,915 --> 00:23:30,947
Heh. Tak zřídka jsem viděl tatínka,

445
00:23:30,973 --> 00:23:33,612
ale ví, jak moc jsem miloval hudbu.

446
00:23:34,952 --> 00:23:36,832
Nikdy nezapomíná.

447
00:23:37,315 --> 00:23:40,488
A i když byl
cestuje se svým činem,

448
00:23:40,488 --> 00:23:42,692
dokázal mě hlídat.

449
00:23:43,056 --> 00:23:44,579
Hmm.

450
00:23:44,579 --> 00:23:46,276
Pořád to dělá.

451
00:23:46,630 --> 00:23:51,059
A on mi posílá tyhle hrací skříňky

452
00:23:51,186 --> 00:23:53,457
přidat do mé sbírky.

453
00:23:53,795 --> 00:23:56,112
- Posílá?
- Ano.

454
00:23:56,112 --> 00:23:59,159
Tenhle je můj oblíbený.

455
00:23:59,606 --> 00:24:01,342
Samozřejmě, vždy rád

456
00:24:01,681 --> 00:24:03,946
ty nejnovější nejlepší.

457
00:24:04,306 --> 00:24:07,406
Prozradil tvůj táta
další jeho věci?

458
00:24:07,490 --> 00:24:10,904
Jako, já nevím, řekněme, jeho nože?

459
00:24:12,520 --> 00:24:14,665
- Promiňte?
- Víš,

460
00:24:14,944 --> 00:24:17,011
ty on...

461
00:24:17,095 --> 00:24:18,908
vyřezávané lidi s.

462
00:24:18,975 --> 00:24:20,898
Myslím Řezník z Gothamu a tak.

463
00:24:21,575 --> 00:24:25,402
Protože ve skutečnosti existuje
někdo tam právě teď

464
00:24:25,546 --> 00:24:28,623
dělat s nimi velmi špatné věci.

465
00:24:29,239 --> 00:24:31,191
Takové hrubé jméno.

466
00:24:31,356 --> 00:24:35,246
Táta nikdy nikoho nezabil
navzdory tomu, co psaly noviny.

467
00:24:38,015 --> 00:24:40,895
Ty... je mi trochu zima.

468
00:24:41,259 --> 00:24:44,113
- Můžeme dostat mou deku?
- Ano. Samozřejmě.

469
00:24:44,639 --> 00:24:47,103
Táta byl vždycky tak přesný.

470
00:24:48,817 --> 00:24:51,608
Kdysi pitval svou kořist

471
00:24:52,014 --> 00:24:56,571
s dovedností těch nejlepších
chirurg v celém Gothamu.

472
00:24:57,633 --> 00:24:59,335
Hmm.

473
00:24:59,775 --> 00:25:01,994
Řeknu vám další tajemství.

474
00:25:05,788 --> 00:25:07,711
Táta neřízl

475
00:25:08,735 --> 00:25:13,886
jejich jazyky, aby udrželi
kolemjdoucí, aby neslyšeli jejich křik.

476
00:25:14,188 --> 00:25:16,391
To je absurdní.

477
00:25:16,484 --> 00:25:20,082
Chci říct, můžeš křičet
úplně v pohodě bez jazyka.

478
00:25:22,198 --> 00:25:24,969
Ne. Byly to jejich hloupé prosby

479
00:25:25,087 --> 00:25:27,611
ušetřit jejich životy
nemohl tolerovat.

480
00:25:28,509 --> 00:25:32,426
Jeho oběti dostaly, co si zasloužily...

481
00:25:33,557 --> 00:25:35,919
stejně jako ty.

482
00:25:40,578 --> 00:25:43,491
Táta s tebou bude docela nespokojený

483
00:25:43,702 --> 00:25:47,073
za to, že mě nalákal
říkat věci, které bych neměl.

484
00:25:47,360 --> 00:25:51,097
Pozor na Dvůr sov,

485
00:25:51,358 --> 00:25:54,432
který celou dobu sleduje.

486
00:25:59,691 --> 00:26:03,443
Vládnoucí Gothamu ze svého stínu

487
00:26:04,002 --> 00:26:07,220
za žulou a vápnem.

488
00:26:07,381 --> 00:26:09,583
Sledují vás u vašeho krbu.

489
00:26:09,684 --> 00:26:11,827
Sledují vás u vaší postele.

490
00:26:12,123 --> 00:26:15,655
Neříkej o nich ani slovo šeptem,

491
00:26:15,731 --> 00:26:20,736
nebo vám pošlou dráp pro vaši hlavu!

492
00:26:37,919 --> 00:26:39,493
Soustružník.

493
00:26:40,581 --> 00:26:42,191
Bože můj.

494
00:26:46,282 --> 00:26:48,878
Turnere, jak ses sem dostal?

495
00:26:49,801 --> 00:26:52,288
Vplížil jsem se dovnitř a
pryč odsud od mých 9 let.

496
00:26:54,466 --> 00:26:55,982
Tohle místo mi chybělo.

497
00:26:56,532 --> 00:26:57,684
jsi v pořádku?

498
00:26:57,743 --> 00:26:59,861
Jako někdo v pořádku
hledaný za vraždu může být.

499
00:27:01,254 --> 00:27:03,570
Máte nějakou představu?
jak moc jsem se bál?

500
00:27:03,621 --> 00:27:05,214
Proč jsi za mnou nepřišel dřív?

501
00:27:05,450 --> 00:27:07,456
Nechtěl jsem tě do toho zatahovat.

502
00:27:08,827 --> 00:27:10,361
a...

503
00:27:10,869 --> 00:27:12,352
no, myslel jsem si, že možná

504
00:27:12,588 --> 00:27:14,920
věřil jsi tomu, čemu oni
řekl o mně byl pravdivý.

505
00:27:15,155 --> 00:27:16,671
Soustružník.

506
00:27:17,856 --> 00:27:19,566
já tě znám.

507
00:27:19,803 --> 00:27:23,241
Miloval jsi svého otce. já vím
nikdy bys neudělal nic, čím bys mu ublížil.

508
00:27:26,113 --> 00:27:28,585
- Děkuji.
- Za co?

509
00:27:29,420 --> 00:27:33,225
- Věří ve mě.
- Není nic, co bych pro tebe neudělal.

510
00:27:34,165 --> 00:27:35,549
Dobře, protože...

511
00:27:36,019 --> 00:27:38,808
Myslím, že znám způsob, jakým ty
může mi pomoci dokázat, že jsem nevinný.

512
00:27:39,901 --> 00:27:42,338
Cokoli potřebujete. Teď jsi doma.

513
00:27:44,761 --> 00:27:47,818
Nevidím žádné halucinogeny
pocházející z těchto pitev,

514
00:27:48,165 --> 00:27:51,695
ale mnoho z nich má stopu
množství neznámé látky.

515
00:27:51,695 --> 00:27:53,436
co to znamená?

516
00:27:53,703 --> 00:27:56,066
To znamená tělo
metabolizoval nějaký druh drogy,

517
00:27:56,134 --> 00:27:58,657
rozebrat to, tak my
nemůže vědět, co to je.

518
00:27:58,725 --> 00:28:00,766
Některé drogy, jako opiáty,
zhroutí se opravdu rychle,

519
00:28:00,800 --> 00:28:03,815
takže po chvíli nebudou
dokonce se ukázat na drogovém testu.

520
00:28:08,871 --> 00:28:10,976
Sleduji spoustu skutečných zločinů.

521
00:28:12,767 --> 00:28:14,675
To je v pořádku. Nemusíte to dělat.

522
00:28:15,553 --> 00:28:16,967
Co?

523
00:28:17,221 --> 00:28:19,838
Vymlouvejte se. chci říct,
Vím jaké to je.

524
00:28:21,524 --> 00:28:23,597
Opravdu miluji skutečný zločin.

525
00:28:29,899 --> 00:28:33,259
A moje máma je závislák.

526
00:28:34,430 --> 00:28:36,697
Většinou prášky.

527
00:28:36,996 --> 00:28:39,004
Proto pracuješ
takhle pozdě se mnou?

528
00:28:39,004 --> 00:28:40,714
Nechceš domů?

529
00:28:42,535 --> 00:28:44,897
Ne, dokud neomdlí.

530
00:28:47,379 --> 00:28:48,927
Nikdo neví...

531
00:28:49,394 --> 00:28:50,698
ani Turner.

532
00:28:51,130 --> 00:28:53,375
Neříkám nic. ale,

533
00:28:54,781 --> 00:28:58,429
víš, kdybys někdy někoho potřeboval
mluvit o čemkoli, já...

534
00:28:59,539 --> 00:29:01,825
V podstatě nikam nejdu, takže...

535
00:29:06,619 --> 00:29:11,387
Probíhá kontrola položky 4926-81.

536
00:29:12,259 --> 00:29:14,213
OK.

537
00:29:21,245 --> 00:29:24,108
Uh, položka 4926-81?

538
00:29:24,260 --> 00:29:27,045
Je to spojena athénská mince
s případem Bruce Wayne.

539
00:29:27,071 --> 00:29:29,171
promiň. Myslíte zpětné přihlášení?

540
00:29:29,222 --> 00:29:31,375
- Už jsi to zkontroloval.
- Co tím myslíš?

541
00:29:31,708 --> 00:29:33,264
ehm...

542
00:29:33,493 --> 00:29:35,025
přímo tam.

543
00:29:35,618 --> 00:29:37,236
Už jsi to odhlásil.

544
00:29:39,658 --> 00:29:41,544
To nedává smysl.

545
00:29:42,072 --> 00:29:44,884
Ne. Říkám ti, měla
ta bláznivá stará ženská síla.

546
00:29:44,892 --> 00:29:46,535
- To není nic.
- Oh, to je věc.

547
00:29:46,569 --> 00:29:47,721
To nemůže být náhoda.

548
00:29:47,746 --> 00:29:49,880
Eunice Monroe spojená
se Dvorem sov?

549
00:29:49,900 --> 00:29:51,726
Mm-hmm. Byla mimo svůj rocker, člověče.

550
00:29:51,760 --> 00:29:53,674
Stále na tom trvala
její drahý zesnulý táta

551
00:29:53,742 --> 00:29:55,274
stále jí posílala malé dárky.

552
00:29:55,334 --> 00:29:57,027
Soud tedy má
někdo jí přinese cetky

553
00:29:57,052 --> 00:29:58,526
aby na ni myslela
táta ještě žije?

554
00:29:58,585 --> 00:30:00,713
- Proč by to dělali?
- Nevím proč,

555
00:30:00,738 --> 00:30:02,271
ale myslím, že vím kdo.

556
00:30:07,351 --> 00:30:08,960
Cressida Clarkeová.

557
00:30:11,612 --> 00:30:15,535
Takže tvůj otec změnil závěť?

558
00:30:15,618 --> 00:30:16,999
Tajně.

559
00:30:17,100 --> 00:30:19,717
A žádné neudělal
kopie, pouze originál,

560
00:30:20,235 --> 00:30:22,249
které si myslím, že sem přinesl.

561
00:30:22,774 --> 00:30:24,976
Máte nějakou představu?
kam to mohl dát?

562
00:30:25,670 --> 00:30:28,772
Je pár míst, kde bych mohl
zkontrolovat. Nebudu ani chvíli.

563
00:30:42,026 --> 00:30:44,593
- Ahoj.
- Turnere, musíš odtamtud okamžitě vypadnout.

564
00:30:44,797 --> 00:30:46,609
Co? Co... co tím myslíš?

565
00:30:46,693 --> 00:30:49,277
Cressida je jednou z nich. Ona je
spolupracuje s Court of Owls.

566
00:30:49,336 --> 00:30:52,001
To je nemožné.

567
00:30:54,398 --> 00:30:55,947
Zavěste telefon.

568
00:30:58,090 --> 00:30:59,405
Soustružník?

569
00:31:03,104 --> 00:31:04,755
Musím říct, že vaše detektivní práce

570
00:31:04,797 --> 00:31:06,634
do tohoto bodu byl působivý.

571
00:31:08,226 --> 00:31:09,763
Tvůj otec by byl hrdý.

572
00:31:20,116 --> 00:31:22,834
Je mi líto, že k tomu muselo dojít.

573
00:31:24,028 --> 00:31:25,779
Telefon, chcete-li.

574
00:31:31,659 --> 00:31:33,265
Věřil jsem ti.

575
00:31:33,564 --> 00:31:34,962
Můj táta taky.

576
00:31:35,368 --> 00:31:37,530
Pracoval jsi?
pro ně celou dobu?

577
00:31:37,790 --> 00:31:39,399
Prosím.

578
00:31:40,077 --> 00:31:41,577
Nikdy jsem neměl v úmyslu, aby se něco z toho stalo.

579
00:31:41,594 --> 00:31:43,101
udělal jsi to?

580
00:31:43,338 --> 00:31:44,885
Zabil jsi mého otce?

581
00:31:45,141 --> 00:31:46,996
Musíš pochopit,

582
00:31:48,038 --> 00:31:50,011
člověk se Soudu nevzpírá.

583
00:31:51,053 --> 00:31:52,645
Jsou příliš silní.

584
00:31:52,772 --> 00:31:54,677
- Zabijí mě.
- Ne, když to udělám jako první.

585
00:31:54,677 --> 00:31:57,066
Prosím, Turnere, já jsem ho nezabil.

586
00:31:57,167 --> 00:31:58,751
- Ty lžeš.
- Ne.

587
00:32:02,494 --> 00:32:04,209
Pomáhal jsem soudu...

588
00:32:06,221 --> 00:32:08,024
tím, že umožní jeho smrt.

589
00:32:09,346 --> 00:32:12,832
- Jak?
- Dal jsem mu do jídla toxin,

590
00:32:12,993 --> 00:32:14,408
malé množství najednou,

591
00:32:14,436 --> 00:32:17,092
stačí jen oslabit
aby otupil jeho reflexy.

592
00:32:17,160 --> 00:32:18,745
A pak poslali dráp.

593
00:32:18,964 --> 00:32:20,429
Zbytek znáte.

594
00:32:20,734 --> 00:32:22,199
proč to udělali?

595
00:32:22,410 --> 00:32:24,696
Gotham je jejich město.

596
00:32:24,756 --> 00:32:27,220
Tvůj otec v tom byl hrozbou.

597
00:32:27,593 --> 00:32:30,496
- A co já?
- Byl jsi...

598
00:32:32,351 --> 00:32:34,079
vedlejší škody.

599
00:32:34,257 --> 00:32:37,155
Dej mi jeden dobrý důvod
neměl by tě hned zabít.

600
00:32:38,737 --> 00:32:40,329
Nemůžu.

601
00:32:41,201 --> 00:32:42,937
Ale prosím pochopte

602
00:32:43,191 --> 00:32:46,172
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit. já vždycky

603
00:32:47,468 --> 00:32:49,119
záleželo na tobě.

604
00:32:50,508 --> 00:32:52,736
Všechno o tobě byla lež.

605
00:32:53,219 --> 00:32:55,650
Čekáš, že tomu budu věřit?

606
00:32:56,615 --> 00:32:58,309
Ne, ale je to pravda.

607
00:32:58,368 --> 00:33:00,959
Říká pravdu.

608
00:33:03,051 --> 00:33:07,228
Paní Clarkeová vždycky
mluvil o tobě velmi vysoko.

609
00:33:07,228 --> 00:33:09,977
Ve skutečnosti je docela
hlasitě požádal soud

610
00:33:10,104 --> 00:33:12,451
- ušetřit svůj život.
- A to je proč?

611
00:33:12,535 --> 00:33:15,025
Špatně jsme vás odhadli, pane Hayesi.

612
00:33:15,149 --> 00:33:18,609
Ukázal jsi, že jsi docela
impozantní a zároveň odolný,

613
00:33:18,795 --> 00:33:21,048
kvality soudu
drží ve velké úctě.

614
00:33:21,844 --> 00:33:23,986
Přísahej nám svou věrnost,

615
00:33:24,029 --> 00:33:26,002
a budete stoupat do takových výšin

616
00:33:26,171 --> 00:33:28,102
že bolest a bída tohoto světa

617
00:33:28,195 --> 00:33:30,016
bude jen vzdálenou vzpomínkou.

618
00:33:30,304 --> 00:33:33,691
Obvinění proti vám budou
být vyhozen, vaše jméno očištěno.

619
00:33:33,861 --> 00:33:37,630
Budeš zase princem
z Gothamu a mnoho dalšího.

620
00:33:37,740 --> 00:33:40,585
Vše, co požadujeme na oplátku, je vaše loajalita.

621
00:33:40,746 --> 00:33:43,778
Zabil jsi mého otce.
Zničil jsi můj život.

622
00:33:44,870 --> 00:33:46,702
Čekáš, že na to zapomenu

623
00:33:46,894 --> 00:33:48,673
a nechat tě to jen tak projít?

624
00:33:48,766 --> 00:33:50,866
Soud se z toho dostane

625
00:33:50,933 --> 00:33:53,473
bez ohledu na to, co děláš nebo neděláš.

626
00:33:53,795 --> 00:33:55,878
Jak ti mohu věřit, že ctíš své slovo?

627
00:33:56,031 --> 00:33:59,260
Skutečnost, že jste stále
dýchání je vším, co potřebujete.

628
00:33:59,692 --> 00:34:01,530
Nicméně členství v této rodině

629
00:34:01,543 --> 00:34:05,703
- nepřichází bez ceny.
- Správně. Věrnost.

630
00:34:06,076 --> 00:34:09,125
Řekněte nám, kde najdeme
zbývající 3 uprchlíci.

631
00:34:09,252 --> 00:34:11,379
Žádáš mě, abych je zradil?

632
00:34:12,467 --> 00:34:14,232
Udělej to.

633
00:34:14,901 --> 00:34:16,950
Je to jediný způsob, jak si zachránit život.

634
00:34:19,397 --> 00:34:21,824
Pak to nestojí za záchranu života.

635
00:34:23,641 --> 00:34:27,568
Jaké zklamání, ale bohužel očekávané.

636
00:34:27,865 --> 00:34:30,752
Pokud jsi rozhodnutý zemřít
ve žlabu, odkud jsi přišel,

637
00:34:30,812 --> 00:34:34,168
soud vám dá povinnost.

638
00:34:49,767 --> 00:34:51,332
Uh!

639
00:34:57,361 --> 00:34:58,948
Pojď.

640
00:35:02,952 --> 00:35:04,205
Jakým směrem teď?

641
00:35:07,000 --> 00:35:08,317
Následuj mě.

642
00:35:14,478 --> 00:35:16,401
Připravte se na běh.

643
00:35:42,515 --> 00:35:44,516
Přehrávám si posledních 10 let

644
00:35:44,516 --> 00:35:46,495
znovu a znovu v mé hlavě.

645
00:35:49,646 --> 00:35:52,262
Každé milé slovo, které mi kdy řekla,

646
00:35:53,194 --> 00:35:55,788
každý domácí úkol
pomohla mi s...

647
00:35:58,978 --> 00:36:02,011
pokaždé, když se mnou seděla
když můj táta pracoval pozdě...

648
00:36:04,059 --> 00:36:05,991
každý z nich byl lež.

649
00:36:07,060 --> 00:36:08,828
Protože celou tu dobu,

650
00:36:09,471 --> 00:36:12,309
Cressida plánovala vraždu mého otce.

651
00:36:13,384 --> 00:36:15,721
"Sovy jsou v domě."

652
00:36:19,033 --> 00:36:20,378
Bylo to varování.

653
00:36:20,378 --> 00:36:22,149
Řekl to Alan Wayne

654
00:36:22,979 --> 00:36:24,730
a Pericles Jones.

655
00:36:26,035 --> 00:36:27,733
A byla to pravda.

656
00:36:29,256 --> 00:36:31,389
Soud byl v mém domě...

657
00:36:33,303 --> 00:36:35,393
a byl jsem příliš slepý, abych to viděl.

658
00:36:37,917 --> 00:36:39,393
Můj táta taky...

659
00:36:39,495 --> 00:36:42,117
- protože jsme jí věřili.
- Všichni jsme to udělali.

660
00:36:42,820 --> 00:36:44,988
Nejsem v pořádku, Stephanie.

661
00:36:45,835 --> 00:36:47,666
Je v pořádku nebýt.

662
00:36:50,196 --> 00:36:53,106
Měl jsem to v hlavě, mohl jsem
vrať se do mého starého života...

663
00:36:56,048 --> 00:36:57,676
že bych mohl jít domů.

664
00:37:00,079 --> 00:37:03,313
- Jak jsem se mohl tak mýlit?
- Protože jsi člověk.

665
00:37:04,177 --> 00:37:06,032
To by chtěl každý.

666
00:37:09,766 --> 00:37:12,081
Byla posledním kusem
rodinu, kterou jsem opustil, Steph.

667
00:37:12,206 --> 00:37:13,569
já vím.

668
00:37:13,823 --> 00:37:16,151
Ale to neznamená, že jsi sám.

669
00:37:17,904 --> 00:37:19,369
Pořád mě máš

670
00:37:20,386 --> 00:37:22,647
a ty je máš
podivíni dole taky.

671
00:37:22,689 --> 00:37:24,374
Heh.

672
00:37:25,865 --> 00:37:28,423
Tohle je část, kde jsi
měl mi zlepšit náladu.

673
00:37:29,405 --> 00:37:31,768
Hej, pracuji s tím, co mám.

674
00:37:34,713 --> 00:37:37,121
Jsou pizza empanadas
jiný než calzones?

675
00:37:37,163 --> 00:37:39,391
Proč se nezeptáš svého nového přítele?

676
00:37:39,662 --> 00:37:43,025
Stephanie? Víš, je hezká
skvělé, pokud ji skutečně poznáte.

677
00:37:43,244 --> 00:37:46,035
- Nechci ji poznat.
- Proč ne?

678
00:37:46,340 --> 00:37:48,381
Protože v jiném životě bych jí byl já.

679
00:37:49,795 --> 00:37:53,950
- Cože?
- Jsem stejně chytrý a schopný jako ona,

680
00:37:54,441 --> 00:37:56,338
ale narodila se do lepšího PSČ

681
00:37:56,363 --> 00:37:58,303
a má vše, co jsem kdy chtěl...

682
00:37:58,737 --> 00:38:01,639
učitelé, kteří dávají a
kecy, rychlá cesta na MIT,

683
00:38:01,656 --> 00:38:03,121
rodiče, kteří ji neopustili,

684
00:38:03,172 --> 00:38:05,221
život, kde nemá
bojovat za každou zatracenou věc,

685
00:38:05,933 --> 00:38:08,616
kde vás soudí za koho
jsi a ne tam, kde jsi.

686
00:38:09,913 --> 00:38:11,488
A pokaždé, když se na ni podívám,

687
00:38:11,514 --> 00:38:13,926
Vidím, co jsem mohl mít
jen na mě zíral.

688
00:38:15,477 --> 00:38:16,984
Harper.

689
00:38:18,670 --> 00:38:20,973
Naštěstí pro tebe vím, kdo jsi,

690
00:38:21,447 --> 00:38:24,691
v pořádku a je to docela úžasné.

691
00:38:25,981 --> 00:38:28,215
A člověk, kterým budeš...

692
00:38:29,299 --> 00:38:31,069
mimo zatracené tabulky.

693
00:38:31,230 --> 00:38:33,288
Kdo je Stephanie, není
to změní.

694
00:38:33,525 --> 00:38:36,862
Abys věděl, ona ne
existovat, abyste se cítili špatně.

695
00:38:36,862 --> 00:38:38,754
Její život rozhodně není dokonalý.

696
00:38:38,839 --> 00:38:40,343
Ano, správně.

697
00:38:40,609 --> 00:38:41,947
Seznamte se s ní.

698
00:38:43,370 --> 00:38:46,219
Nesuďte ji tak, jak ostatní soudí nás.

699
00:38:47,437 --> 00:38:49,366
OK?

700
00:38:59,952 --> 00:39:02,866
Forenzní dokončili své
analýza starostovy limuzíny.

701
00:39:02,925 --> 00:39:06,500
Žádné jiné otisky prstů
než starostova, žádná DNA.

702
00:39:06,500 --> 00:39:08,067
Nevidím žádné zvědavé stopy.

703
00:39:08,067 --> 00:39:10,619
Víme, jak se atentátník dostal dovnitř?

704
00:39:10,823 --> 00:39:13,109
No, podle
starostův bezpečnostní detail,

705
00:39:13,168 --> 00:39:15,353
tam je klíč nezjištěný.

706
00:39:16,089 --> 00:39:18,943
Pokud najdeme klíč, tak
nás může dovést k vrahovi.

707
00:39:21,653 --> 00:39:22,908
Soto.

708
00:39:24,744 --> 00:39:26,041
To je laboratoř.

709
00:39:26,624 --> 00:39:28,174
Mm-hmm.

710
00:39:28,430 --> 00:39:31,292
Co jsi našel? V pořádku.

711
00:40:09,881 --> 00:40:11,744
Ukradl jsi staré paní?

712
00:40:12,938 --> 00:40:15,961
Ne. Ukradl jsem bláznivé staré dámě.

713
00:40:16,392 --> 00:40:19,275
A víš co, zasloužím si to
po tom, co nám způsobila.

714
00:40:22,950 --> 00:40:25,864
Všechno, co mi můj otec kdy dal
byla zatracená hrací karta.

715
00:40:27,294 --> 00:40:29,300
Chci říct, její otec byl zuřivý psychopat,

716
00:40:29,340 --> 00:40:31,420
a přesto se o ni dokázal postarat.

717
00:40:32,782 --> 00:40:34,370
Ještě si nechala zamíchat žloutek.

718
00:40:37,460 --> 00:40:39,157
Jsem rád, že jsi přišel.

719
00:40:42,842 --> 00:40:44,119
Teď to předejte.

720
00:40:44,272 --> 00:40:45,837
Vážně? Vrátíš to?

721
00:40:45,878 --> 00:40:47,653
Ne. Mám lepší nápad.

722
00:40:48,425 --> 00:40:50,169
Zkontroluji to kvůli otiskům.

723
00:41:05,700 --> 00:41:08,227
OK, vyřazení personálu pečovatelského domu,

724
00:41:08,417 --> 00:41:09,940
odstranění Eunice.

725
00:41:10,035 --> 00:41:12,762
Mysleli byste si, že je někdo s "hezkým" uvnitř
jejich jméno by nebylo tak děsivé.

726
00:41:15,803 --> 00:41:17,413
Mám zápas.

727
00:41:17,761 --> 00:41:19,000
Duel.

728
00:41:21,155 --> 00:41:23,675
OK, poslední.

729
00:41:28,588 --> 00:41:29,948
Je to jen částečný tisk,

730
00:41:29,948 --> 00:41:31,725
takže to nemusí stačit
abychom se shodli.

731
00:41:37,512 --> 00:41:40,994
Řezník z Gothamu byl popraven
téměř před sto lety.

732
00:41:41,346 --> 00:41:43,004
Jak je sakra ten dráp?

733
00:41:45,505 --> 00:41:50,505
- Synchronizováno a opraveno <b>chamallow</b> -
- www.addic7ed.com -

734
00:42:10,728 --> 00:42:12,817
Gregu, pohni hlavou.


